clearwind0608 wenbao:而你所說的臺語可以寫成中文漢字，所以臺灣文學家的創作不會受影響這點。我想提出幾點來討論：1.會說臺語、會看中文、會寫中文，不等於可以北京話寫出流利優美的文學作品。舉例來說，我們普遍會說英語、看英文，甚至能寫出英文作文，就算我們能寫出優秀的中文小說或是詩作，但我們能寫出優秀的英文小說或是詩作嗎？日常使用和文學創作是兩回事。2.當時的主流文壇標準是北京話本位，而非單純的中文本位。以臺語漢字的形式寫出的作品，是比較不被接受的。3.語言轉換上的困境，是當時的臺灣文學家自己提出來的。

clearwind0608
2025-07-28T16:12:38+00:00

clearwind0608 wenbao:
而你所說的臺語可以寫成中文漢字，所以臺灣文學家的創作不會受影響這點。
我想提出幾點來討論：
1.會說臺語、會看中文、會寫中文，不等於可以北京話寫出流利優美的文學作品。
舉例來說，我們普遍會說英語、看英文，甚至能寫出英文作文，就算我們能寫出優秀的中文小說或是詩作，但我們能寫出優秀的英文小說或是詩作嗎？
日常使用和文學創作是兩回事。

2.當時的主流文壇標準是北京話本位，而非單純的中文本位。以臺語漢字的形式寫出的作品，是比較不被接受的。

3.語言轉換上的困境，是當時的臺灣文學家自己提出來的。